1
00:00:10,840 --> 00:00:13,359
লনপুর

2
00:00:24,663 --> 00:00:25,890
শুভ সকাল।

3
00:00:28,010 --> 00:00:29,383
স্বামীজী কিছু বলুন।

4
00:00:29,810 --> 00:00:32,077
আপনি যেমন একটি ভাল
গোয়েন্দা এবং এখনো

5
00:00:32,377 --> 00:00:35,130
আপনি টাকা চার্জ করবেন না
মামলা সমাধানের পর

6
00:00:35,543 --> 00:00:37,463
আপনিও নেন না
খবরে এর জন্য কৃতিত্ব।

7
00:00:37,560 --> 00:00:39,976
তাই আপনি আমাকে চার্জ করতে চান
ছাগল খুঁজতে টাকা? না, না, না...

8
00:00:40,823 --> 00:00:42,869
যে বিরুদ্ধে হবে
আমার এবং ছাগলের গর্ব।

9
00:00:43,310 --> 00:00:44,896
এছাড়া ট্যাকা মাটি, মাটি ট্যাকা।

10
00:00:44,921 --> 00:00:46,130
টাকা টাকি মাকা মাকি? কি?

11
00:00:46,276 --> 00:00:47,956
টাকা বালির মত।

12
00:00:48,663 --> 00:00:50,063
রামকৃষ্ণ পরমহংস।

13
00:00:50,197 --> 00:00:51,717
তুমি কি তা জানো না
আশ্রমের দর্শনার্থী সাহেব?

14
00:00:52,083 --> 00:00:54,270
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল মিসেস এইচ.

15
00:00:54,857 --> 00:00:55,956
শুনেছেন?

16
00:00:55,981 --> 00:01:00,410
ঘোষণা করেছেন স্বামীজী
আজ সেই টাকা বালির মতো।

17
00:01:00,517 --> 00:01:04,390
তাই আমি মনে করি আমাদের অর্থ প্রদান শুরু করা উচিত
বালির বাক্স সহ মিসেস এইচ এর কাছে আমাদের ভাড়া।

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,277
আমি সেই বালি ফেলব
আপনার মুখে ফিরে

19
00:01:07,302 --> 00:01:09,503
টেনশনের দরকার নেই হেনরি।
তার পেনশন আছে।

20
00:01:09,630 --> 00:01:12,410
-আজকাল পেনশন যথেষ্ট নয়।
-তোমারও একটা স্থায়ী চাকরি আছে।

21
00:01:12,530 --> 00:01:14,003
-তুমি আমার সহকারী।
-হ্যালো?

22
00:01:14,390 --> 00:01:16,370
সহকারী ঠিক নেই। অংশীদার।

23
00:01:16,717 --> 00:01:20,535
আমি ভেবেছিলাম যে আমাদের শুরু করা উচিত
আমাদের নিজস্ব গোয়েন্দা সংস্থা।

24
00:01:20,560 --> 00:01:22,120
মামলা সমাধান এবং অর্থ উপার্জন.

25
00:01:22,200 --> 00:01:24,560
- এটা একটা চমৎকার ধারণা.
-না, না, না।

26
00:01:24,770 --> 00:01:26,017
মিসেস এইচ দেখুন?

27
00:01:26,150 --> 00:01:28,463
তিনি একজন প্রতিভাবান মানুষ হতে পারেন
কিন্তু সে খুব স্বার্থপর।

28
00:01:28,520 --> 00:01:29,733
না, না, না।

29
00:01:29,823 --> 00:01:31,643
নিজের সম্পর্কে না হলে,
অন্তত অন্যদের কথা ভাবুন।

30
00:01:31,668 --> 00:01:33,570
-না। না.
-মিসেস এইচ সম্পর্কে চিন্তা করুন।

31
00:01:33,595 --> 00:01:35,655
-আমি একা শেখর।
-হ্যাঁ।

32
00:01:35,680 --> 00:01:37,480
আপনার ভাড়া সত্যিই হবে
আমাকে সাহায্য করুন, আপনি জানেন?

33
00:01:37,490 --> 00:01:38,923
হ্যাঁ, তার টাকা দরকার।

34
00:01:39,897 --> 00:01:40,930
আপনি কি বলেন?

35
00:01:45,597 --> 00:01:46,783
এক...

36
00:01:47,570 --> 00:01:51,110
এক সপ্তাহ। আমরা এটা চেষ্টা করতে পারেন
এক সপ্তাহের জন্য বাইরে।

37
00:01:51,177 --> 00:01:52,332
হ্যাঁ!

38
00:01:52,357 --> 00:01:55,496
-হ্যাঁ, তবে টাকাটা আমি সামলাবো।
-অবশ্যই।

39
00:01:55,810 --> 00:01:57,423
আমাদের সংস্থার নাম কী?

40
00:01:57,510 --> 00:01:59,590
সায়নী ও বাড়ির গোয়েন্দা সংস্থা?

41
00:01:59,783 --> 00:02:03,210
কেমন আছে, 'সায়নী, বাড়ি
এবং হেনরি সহযোগীদের?

42
00:02:03,457 --> 00:02:05,997
ওহ! তাহলে কেন করবেন না
আমরা পিন্টুকেও অন্তর্ভুক্ত করি?

43
00:02:06,083 --> 00:02:09,743
সাইনি, হোম, হেনরি ও পিন্টু
হয়ে যাবে... SHHP...

44
00:02:09,768 --> 00:02:12,890
আমি মনে করি এটি হেনরি এবং সাইনি...
সেটা হবে...

45
00:02:15,917 --> 00:02:16,957
ভালো হয়েছে!

46
00:02:24,077 --> 00:02:27,196
আমি দেখে এসেছি
গত কয়েকদিন ধরে ভূত।

47
00:02:27,737 --> 00:02:29,370
ওটা ভূত নয়,
যে জয়ব্রত।

48
00:02:30,670 --> 00:02:34,570
তিনি একটি পারিবারিক সোনার চেইন পেয়েছেন
বাবার কাছ থেকে তার 18 তম জন্মদিনে।

49
00:02:34,683 --> 00:02:37,275
কিন্তু আমরা যখন খুললাম
বিবাহের জন্য এটি পরতে বক্স

50
00:02:37,299 --> 00:02:38,990
গত রাতে চেইন অনুপস্থিত ছিল.

51
00:02:41,080 --> 00:02:44,316
শেখর সাহেব শেষ একটা গল্প লিখেছিলাম
রাত যে 15 পৃষ্ঠা দীর্ঘ ছিল.

52
00:02:45,243 --> 00:02:47,483
সকালে যখন ঘুম ভাঙল
তিনটি পৃষ্ঠা অনুপস্থিত ছিল।

53
00:02:50,480 --> 00:02:54,080
চিন্তা করবেন না, তিনি খুব ভাল
গল্পের শেষে।

54
00:02:54,777 --> 00:02:56,970
চিন্তা করবেন না, তিনি জানেন কিভাবে
ভূতের সাথে কথা বলুন।

55
00:02:57,563 --> 00:03:00,130
আপনাকে শুধু ফি দিতে হবে।
100 টাকা।

56
00:03:00,560 --> 00:03:02,680
50 টাকা মাত্র।
আপনি শুধু আমাদের দিতে হবে.

57
00:03:02,695 --> 00:03:04,150
না... সে একজন ছাত্র।

58
00:03:04,550 --> 00:03:06,015
-ওহ, তুমি কি ছাত্র?
-হ্যাঁ।

59
00:03:06,040 --> 00:03:09,520
তারপর আপনি 50% ছাত্র ছাড় পাবেন।
50 টাকা মাত্র।

60
00:03:17,943 --> 00:03:19,470
100 টাকা মাত্র।

61
00:03:20,270 --> 00:03:22,763
সে এত খারাপ ডাক্তার!
তিনি কি একজন পুলিশের কাছে টাকা চাইছেন?

62
00:03:23,210 --> 00:03:24,470
পুলিশের উচিত...

63
00:03:24,830 --> 00:03:25,956
না...

64
00:03:27,040 --> 00:03:28,367
আচ্ছা, ঠিক আছে...

65
00:04:02,117 --> 00:04:03,337
গোস্বামী...

66
00:04:04,283 --> 00:04:05,737
আমার ভালো লাগছে না।

67
00:04:06,823 --> 00:04:07,970
কেন?

68
00:04:08,870 --> 00:04:11,823
কারণ দাস এখানে নেই।
তিনি সবসময় একটি ভাল মেজাজ সেট.

69
00:04:12,937 --> 00:04:14,523
তিনি অবশ্যই একটি বিয়েতে যোগ দেবেন।

70
00:04:15,680 --> 00:04:17,240
যেহেতু তিনি পাচ্ছেন না
নিজেকে বিয়ে করেছে।

71
00:04:17,277 --> 00:04:18,790
আরে, এটি একটি ভাল জিনিস।

72
00:04:19,250 --> 00:04:21,117
নইলে সেখান থেকে চলে যেতেন
দুঃখের জন্য দাস।

73
00:04:21,760 --> 00:04:24,020
-ঠিক আমাদের মত.
-আমি কি তোমার বউকে সেটা বলবো?

74
00:04:24,220 --> 00:04:26,033
হে গোস্বামী...

75
00:04:27,080 --> 00:04:29,647
-এখানে। তুমি খাও।
-দুঃখ হাহ?

76
00:04:29,930 --> 00:04:31,117
চ্যাটার্জি থেকে দুঃখী।

77
00:04:31,310 --> 00:04:32,410
দাস থেকে বিষণ্ণ।

78
00:04:39,917 --> 00:04:41,137
শুভ সকাল।

79
00:04:42,557 --> 00:04:43,770
শুভ সকাল দাস।

80
00:04:44,523 --> 00:04:46,130
শুভ সকাল দাস?

81
00:04:47,537 --> 00:04:48,876
দাস?

82
00:04:50,009 --> 00:04:51,489
শুভ সকাল।

83
00:04:52,183 --> 00:04:55,663
শেখর সাহেব, আমি বসে ছিলাম
আমার দোকান যেমন আমি সাধারণত করি...

84
00:04:55,783 --> 00:04:57,096
আর বৈবাহিক বিজ্ঞাপন দেখছি।

85
00:04:57,280 --> 00:04:59,400
-কি?
-লনপুরের সবাই জানে

86
00:05:00,117 --> 00:05:01,610
আপনি আপনার দোকানে কি করেন।

87
00:05:02,120 --> 00:05:05,240
কোন বিজ্ঞাপন আপনি ক্রস আউট এবং কোন
আপনি যাদের বৃত্ত. দয়া করে যান।

88
00:05:05,343 --> 00:05:06,797
আমি আর কি করতে পারি শেখর?

89
00:05:07,760 --> 00:05:10,540
একটা ভালো মেয়ে দেখতে ভালো লাগে
কাংচেনজঙ্ঘা থেকে।

90
00:05:11,043 --> 00:05:13,577
এটা সহজ না.
এর জন্য আপনাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।

91
00:05:14,080 --> 00:05:16,880
তো, আপনি কি একটা মেয়ে খুঁজে পেয়েছেন মিস্টার দাস?

92
00:05:17,117 --> 00:05:18,250
আমি একটি ফ্লায়ার খুঁজে পেয়েছি.

93
00:05:18,783 --> 00:05:20,817
পত্রিকায় একটা ফ্লায়ার পেলাম

94
00:05:21,417 --> 00:05:23,343
যে একটি বিজ্ঞাপন ছিল
বর খুঁজছি।

95
00:05:23,597 --> 00:05:26,776
এতে বলা হয় মেয়েটি
চারটি শর্ত আছে।

96
00:05:26,963 --> 00:05:28,063
ইন্টারেস্টিং।

97
00:05:28,330 --> 00:05:30,330
সে যে ছেলেটিকে চায়...

98
00:05:30,355 --> 00:05:32,437
আপনি 'মানুষ' মানে, তাই না?

99
00:05:34,917 --> 00:05:37,183
40 বছরের বেশি বয়সী একজন মানুষ।

100
00:05:37,800 --> 00:05:42,533
একজন বাঙালি যার
উপাধি D দিয়ে শুরু হয়...

101
00:05:43,063 --> 00:05:44,423
এবং যারা তাদের নিজস্ব ব্যবসা চালায়।

102
00:05:44,717 --> 00:05:46,683
তাই আমি তাদের চারটি পূরণ করেছি।

103
00:05:48,857 --> 00:05:50,963
এমনকি মেয়েটির বাবার সাথেও দেখা করেছি,

104
00:05:51,143 --> 00:05:52,423
শোতেন্দ্র সান্যাল।

105
00:05:52,857 --> 00:05:55,536
তিনি খুব ভালো মানুষ ছিলেন।
সম্পূর্ণ ভদ্রলোক।

106
00:05:55,895 --> 00:05:56,877
এমনকি তিনি বলেছেন-

107
00:05:56,920 --> 00:05:59,860
আমি আমার ভাগ্য বিশ্বাস করতে পারছি না.

108
00:06:00,270 --> 00:06:02,463
তোমার চারটি গুণ আছে।

109
00:06:05,357 --> 00:06:09,083
আপনি একেবারে নিখুঁত হবে
আমার মেয়ে মেনাকার জন্য।

110
00:06:09,150 --> 00:06:10,317
একেবারে নিখুঁত।

111
00:06:11,197 --> 00:06:12,477
ধন্যবাদ স্যার। এর...

112
00:06:13,843 --> 00:06:15,137
পাপা।

113
00:06:15,170 --> 00:06:18,497
মনে হচ্ছে আমাদের সবাইকে করতে হবে

114
00:06:18,817 --> 00:06:21,457
আপনার স্বাগত জন্য প্রস্তুত
জামাই

115
00:06:24,710 --> 00:06:26,903
কিন্তু একটা ছোট সমস্যা আছে।

116
00:06:27,190 --> 00:06:29,623
আমার মেয়ে একজন বন কর্মকর্তা।

117
00:06:30,530 --> 00:06:33,323
সে একজন জীবনসঙ্গী চায়

118
00:06:33,663 --> 00:06:37,216
যারা ইচ্ছুক হবে
শহর থেকে সরে যান

119
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
এবং প্রয়োজনে বনে বাস করুন।

120
00:06:43,320 --> 00:06:45,400
অবশ্যই আমি
এটা করতে ইচ্ছুক।

121
00:06:45,790 --> 00:06:46,843
আমরা দেখব।

122
00:06:47,323 --> 00:06:51,930
আপনি যদি এই জঙ্গলে থাকেন
এবং 30 দিন বেঁচে থাকে

123
00:06:53,070 --> 00:06:56,457
তারপর 31 তম দিনে আপনি
মেনকাকে বিয়ে করতে পারে।

124
00:06:57,410 --> 00:06:59,883
একমাস জঙ্গলে থাকেন?
একা একা?

125
00:07:00,183 --> 00:07:03,877
আমাকে প্রমাণ করতে হয়েছিল যে আমি পারি
30 দিন জঙ্গলে বাস করুন।

126
00:07:04,677 --> 00:07:08,470
মেনাকার জন্য আমাকে হয়ে উঠতে হলো
ঋষি বিশ্বামিত্র।

127
00:07:08,883 --> 00:07:13,516
আমি আমার বাড়ি, আমার দোকান বলি দিয়েছি
এবং তার জন্য সবকিছু।

128
00:07:14,983 --> 00:07:16,069
বাবা...

129
00:07:16,410 --> 00:07:18,277
মানে সান্যাল সাহেব...

130
00:07:18,570 --> 00:07:20,443
আমাকে প্রতিদিন একটি কাজ দেবে

131
00:07:20,470 --> 00:07:23,290
এবং আমি আমার সব প্রচেষ্টা করা হবে
টাস্ক সম্পূর্ণ করা।

132
00:07:24,170 --> 00:07:25,723
প্রথম দিন

133
00:07:30,937 --> 00:07:32,563
ষষ্ঠ দিন

134
00:07:33,030 --> 00:07:37,736
মেনকার শর্ত ছিল
প্রতিটি এক দিনের কাজ পূরণ করুন

135
00:07:38,230 --> 00:07:40,895
যদি আমি একটি কাজ এড়িয়ে যাই
তারপর আমাকে পুনরায় চালু করতে হবে।

136
00:07:40,920 --> 00:07:43,280
তেরো দিন

137
00:07:43,950 --> 00:07:46,456
কিন্তু সান্যাল সাহেব
আজ দেখাইনি।

138
00:07:47,797 --> 00:07:48,858
বিশ দিন

139
00:07:48,883 --> 00:07:50,857
আমি অনেক দিন অপেক্ষা করেছি।

140
00:07:51,760 --> 00:07:54,400
আমি যখন থেকে জিজ্ঞাসা
বন রেঞ্জাররা, তারা আমাকে বলেছিল...

141
00:07:54,617 --> 00:07:56,623
যে কোন বন নেই
মেনাকা নামের অফিসার।

142
00:07:57,317 --> 00:07:59,810
এবং কেউ কাউকে চেনে না
হয় সান্যালের নাম।

143
00:08:00,170 --> 00:08:01,170
আউচ।

144
00:08:02,243 --> 00:08:06,097
শেখর, আমার আছে
30টির মধ্যে 20 দিন পূর্ণ হয়েছে।

145
00:08:06,490 --> 00:08:08,143
আর মাত্র 10 দিন বাকি।

146
00:08:08,710 --> 00:08:10,203
আমি যদি এখন থামি...

147
00:08:10,530 --> 00:08:13,337
আমি বিধবা হয়ে যাব
আমি বিয়ে করার আগেই।

148
00:08:13,430 --> 00:08:14,770
-বিধুর।
-কি?

149
00:08:15,157 --> 00:08:17,630
'বিধবা' নয়, তুমি হবে
'বিধবা' যেহেতু আপনি একজন পুরুষ।

150
00:08:18,680 --> 00:08:20,920
তাহলে তুমি কি চাও আমি সান্যালকে খুঁজি?

151
00:08:20,977 --> 00:08:22,043
এটা ঠিক।

152
00:08:25,043 --> 00:08:26,210
ঠিক আছে তাহলে মিস্টার দাস।

153
00:08:26,857 --> 00:08:28,337
1,000 টাকা।

154
00:08:28,657 --> 00:08:31,857
এখন 500 এবং সঙ্গে 500
বিয়ের মিষ্টি?

155
00:08:32,397 --> 00:08:35,263
ডাক্তার, আমার দোকান বন্ধ করা হয়েছে
গত 20 দিন ধরে।

156
00:08:35,543 --> 00:08:37,663
আমার কাছে কোন টাকা নেই।

157
00:08:38,077 --> 00:08:40,209
এটা ঠিক আছে, আপনি আমাকে দিতে পারেন
আপনার যা কিছু আছে।

158
00:08:41,280 --> 00:08:42,687
-পরে দিতে পারবেন।
-শেখর !

159
00:08:42,810 --> 00:08:44,430
-আপনি এটা কিভাবে করতে পারেন?
-তার কাছে কোন টাকা নেই।

160
00:08:44,530 --> 00:08:46,423
-এটা আমার ডিপার্টমেন্ট।
-এটা আমার কোম্পানি।

161
00:08:46,440 --> 00:08:47,696
এটা আমাদের কোম্পানি.

162
00:08:47,960 --> 00:08:49,193
তারপর বন্ধ করার পালা।

163
00:08:50,123 --> 00:08:51,563
এটা কোন জঙ্গল?

164
00:09:42,130 --> 00:09:45,063
ভাই, দাস ও ভূতনাথ
কেয়ালকেলি করচে।

165
00:09:45,177 --> 00:09:47,510
-কালা কলি?
-তারা মারামারি করছে! তাড়াতাড়ি কর!

166
00:09:47,583 --> 00:09:49,543
এটা আমার সম্পর্কে নয়
বাড়ি বা তোমার বাড়ি,

167
00:09:49,643 --> 00:09:51,556
কেন আপনি একটি করতে হবে
অবৈধ নির্মাণ...

168
00:09:51,581 --> 00:09:53,439
কে বলে এটা অবৈধ? এই
আমার ঘরের দেয়াল,

169
00:09:53,463 --> 00:09:55,577
আমি এই নির্মাণ কাজ করেছি।
এটি নির্মাণের সময় আমার বাবা বেঁচে ছিলেন।

170
00:09:55,603 --> 00:09:58,510
এটি আপনার সম্পর্কে নয়
বাড়ি বা আমার বাড়ি,

171
00:09:58,657 --> 00:10:01,790
- আমাদের ঘর একে অপরের মুখোমুখি ...
-এই দেয়ালটা আমার বাবা তৈরি করেছেন!

172
00:10:01,843 --> 00:10:03,923
তুমি কি ভেবেছিলে আমি করব না
খেয়াল কর, চোর!

173
00:10:04,010 --> 00:10:06,977
আমি কিভাবে চোর হলাম? প্রাচীর
ঠিক যেখানে লাইন ছিল!

174
00:10:07,203 --> 00:10:09,377
তুমি মিথ্যাবাদী! তুমি একটা প্রতারক!

175
00:10:09,440 --> 00:10:11,006
- দেয়াল ভেঙ্গে দাও। এটা করো!
-আমি করব না।

176
00:10:11,033 --> 00:10:12,110
তাহলে তোকে ভেঙে দেব।

177
00:10:12,135 --> 00:10:15,810
আরে, আরে, ঝগড়া করছিস কেন?
আপনি আঘাত পেতে পারেন.

178
00:10:16,117 --> 00:10:17,375
আমি আঘাত পাওয়ার ভয় পাই না।

179
00:10:17,400 --> 00:10:20,676
আমার দোকানে বালাম আছে।
কুমির ব্র্যান্ড বালাম।

180
00:10:21,050 --> 00:10:23,563
-আমি করব...
-আরে!

181
00:10:32,160 --> 00:10:34,058
আপনারা জানেন না
আপনার মুষ্টি কিভাবে ব্যবহার করবেন।

182
00:10:34,400 --> 00:10:36,140
আপনার শব্দ ব্যবহার করুন এবং এটি আউট.

183
00:10:45,097 --> 00:10:46,483
কোথায় যাচ্ছেন?

184
00:10:48,103 --> 00:10:49,350
দুপুরের খাবার খেতে।

185
00:10:52,490 --> 00:10:53,557
ওটা কে?

186
00:10:53,582 --> 00:10:54,983
ইনি দাসের মেনকা।

187
00:10:55,630 --> 00:10:56,850
দাস ও তার?

188
00:10:57,390 --> 00:10:59,337
সে মিস ইউনিভার্স হতে পারে।

189
00:11:00,263 --> 00:11:02,297
দাসের মতো একজন বেপরোয়া মানুষ
এটা জন্য পড়া বাধ্যতামূলক ছিল.

190
00:11:03,623 --> 00:11:05,436
হ্যাঁ, কারণ লনপুরে সবাই
জানে

191
00:11:05,480 --> 00:11:07,880
যে দাস তার দিন কাটায়
বিবাহের দিকে তাকিয়ে

192
00:11:11,670 --> 00:11:12,830
আমাকে তোমার হাত দেখাও।

193
00:11:13,437 --> 00:11:15,237
-কেন?
-শুধু কর।

194
00:11:20,903 --> 00:11:22,623
-এটা কি?
- কোম্পানির চাবিকাঠি।

195
00:11:24,443 --> 00:11:25,837
এটা আবার খোলার সময়.

196
00:11:28,170 --> 00:11:29,710
-কোথায় যাচ্ছো?
-কি?

197
00:11:29,797 --> 00:11:31,910
আপনি কি শুধু আমরা বলেননি
আমরা দুপুরের খাবারের জন্য বাইরে যাচ্ছি?

198
00:11:36,080 --> 00:11:37,467
অংশীদার !

199
00:11:39,390 --> 00:11:41,530
সুতরাং, আমরা ইতিমধ্যেই জানি দাস কী চায়।

200
00:11:42,890 --> 00:11:44,757
এখন বল সান্যাল কি চায়।

201
00:11:46,290 --> 00:11:47,570
আমি কি মনে করি আপনি জানেন?

202
00:11:47,650 --> 00:11:50,016
আমার মনে হয় সান্যাল ছিল
ভূতনাথ পাঠিয়েছেন।

203
00:11:50,237 --> 00:11:51,443
দাসের চাচাতো ভাই।

204
00:11:51,920 --> 00:11:54,850
হয়েছে ভূতনাথ ও দাস
অনেক দীর্ঘ সময়ের জন্য শত্রু

205
00:11:54,875 --> 00:11:56,723
একটি বিরোধের কারণে
তারা উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত জমির উপর।

206
00:11:57,223 --> 00:11:58,910
ভূতনাথ নিশ্চয়ই সান্যালকে পাঠিয়েছে

207
00:11:58,943 --> 00:12:01,683
দাসকে জঙ্গলে পাঠাতে

208
00:12:01,877 --> 00:12:05,310
যখন ভূতনাথ ভাঙল
পুরানো প্রাচীর এবং একটি নতুন একটি নির্মাণ.

209
00:12:06,363 --> 00:12:09,210
খেলা। সেট ম্যাচ
চ্যাম্পিয়নশিপের অংশীদার।

210
00:12:09,235 --> 00:12:11,416
বাহ, যেমন একটি ভয়ানক ছাড়.

211
00:12:11,757 --> 00:12:14,176
দাঁড়াও, এক মিনিট অপেক্ষা কর।
কেন? এটা সম্পর্কে এত খারাপ কি ছিল?

212
00:12:14,783 --> 00:12:18,615
একটি সন্দেহ এবং একটি উদ্দেশ্য আছে
এবং আমি নিজেও তদন্ত করেছি।

213
00:12:18,640 --> 00:12:22,283
আমি তাদের নিয়ে যুদ্ধ করতে দেখেছি
জমি এবং দেয়ালের অবস্থান।

214
00:12:22,637 --> 00:12:23,750
-সত্যি?
-হ্যাঁ!

215
00:12:24,677 --> 00:12:26,790
সুতরাং, এটা কতক্ষণ লাগে
একটি প্রাচীর নির্মাণ করতে?

216
00:12:27,323 --> 00:12:29,517
নির্মাণ করতে... এটা সম্ভবত
দুই দিন সময় লাগে।

217
00:12:30,290 --> 00:12:32,877
আর কতদিন ছিল
দাস সাহেব জঙ্গলে পাঠিয়েছেন?

218
00:12:33,630 --> 00:12:34,823
30 দিনের জন্য।

219
00:12:35,990 --> 00:12:37,030
হুহ?

220
00:12:44,523 --> 00:12:45,743
বিকেল হেনরি।

221
00:12:45,768 --> 00:12:46,770
শুভ বিকাল।

222
00:12:47,363 --> 00:12:49,130
-শুভ বিকাল মিসেস এইচ.
-শুভ বিকেল।

223
00:12:49,155 --> 00:12:50,297
আমাদের জন্য দুটি বিশেষ দয়া করে.

224
00:12:50,337 --> 00:12:51,677
নমস্তে ভগ্নিপতি।

225
00:12:51,870 --> 00:12:52,890
লাল্টু !

226
00:12:54,257 --> 00:12:55,510
হ্যালো।

227
00:12:55,843 --> 00:12:57,450
তো... আমি দেখছি তুমি খাচ্ছো
Kosha Mangsho.

228
00:12:57,520 --> 00:13:00,413
অবশ্য রবিবার ছুটির দিন

229
00:13:00,573 --> 00:13:03,019
সবই উপভোগ করা
সময় এবং মংশো আমার পরিবারের সাথে।

230
00:13:03,423 --> 00:13:05,663
একজন পুলিশ ছুটি নেওয়া মানে
তারা তাদের সব মামলার সমাধান করেছে।

231
00:13:05,717 --> 00:13:07,663
-আমাদের জয়ব্রতের মতো।
-আরে!

232
00:13:07,850 --> 00:13:10,137
-অহংকারী মানুষ।
-ভাল রসিকতা। ভাল কৌতুক.

233
00:13:10,417 --> 00:13:13,577
তাই, কি কেস আপনি বলছি
এখন কাজ করছেন?

234
00:13:14,143 --> 00:13:16,263
দাস। অভিরূপ দাস।

235
00:13:17,943 --> 00:13:20,817
কোন উপায় নেই। দাস যে ভালো লাগার কথা?

236
00:13:21,177 --> 00:13:25,290
শেখর, তুমি কাজ করবে?
যে কেউ আপনাকে অর্থ প্রদান করে?

237
00:13:26,150 --> 00:13:28,203
আপনি আপনার আত্মা হারিয়েছেন
পুঁজিবাদের কাছে আমার বন্ধু।

238
00:13:28,263 --> 00:13:29,743
তিনি পুঁজিবাদী। আমি না.

239
00:13:29,977 --> 00:13:31,210
পুঁজিবাদী মানে কি?

240
00:13:31,235 --> 00:13:34,297
লোনপুর থেকে আমাদের কার্ল মার্কস এখানে
দরিদ্র লোককে বিনামূল্যে সাহায্য করা হয়?

241
00:13:34,357 --> 00:13:36,870
গরিব লোক কে?
লোকটা সম্পূর্ণ...

242
00:13:37,663 --> 00:13:39,143
ভালো ছেলে।

243
00:13:39,537 --> 00:13:40,770
হাত নাড়াবেন না।

244
00:13:41,223 --> 00:13:42,363
শোনার চেষ্টা করবেন না।

245
00:13:45,290 --> 00:13:46,863
সে সম্পূর্ণ জারজ।

246
00:13:47,577 --> 00:13:49,577
আপনি কি ঊর্মিলা থেকে জানেন
রসায়ন দোকান?

247
00:13:50,043 --> 00:13:52,870
তিনি মরিয়া ছিলেন
তাকে বিয়ে করতে।

248
00:13:53,440 --> 00:13:55,520
কিন্তু তিনি একটি বিশাল দৃশ্যের সৃষ্টি করেছিলেন।
তিনি তার বিরুদ্ধে অভিযোগ

249
00:13:55,561 --> 00:13:57,270
এবং আমি তাকে মারলাম
আমার লাঠি নিয়ে দূরে

250
00:13:57,350 --> 00:14:00,203
কিন্তু তারপরও তিনি থামেননি।
তিনি কি জানেন?

251
00:14:00,477 --> 00:14:03,197
তিনি তার কব্জি কেটে লিখেছেন
মেয়েটি তার রক্ত দিয়ে একটি চিঠি।

252
00:14:03,480 --> 00:14:05,280
এবং তিনি একটি পাননি
সরকারী স্ট্যাম্প।

253
00:14:05,337 --> 00:14:07,303
গরীব লোক? রক্তাক্ত জারজ.

254
00:14:11,657 --> 00:14:13,230
আমার ছেলে...

255
00:14:13,817 --> 00:14:14,930
তাহলে সঙ্গী?

256
00:14:15,977 --> 00:14:17,743
ঊর্মিলা যে কাজ করে
মেডিকেল স্টোরে।

257
00:14:18,470 --> 00:14:19,730
চল তার সাথে দেখা করি।

258
00:14:19,823 --> 00:14:21,790
-আগে লাঞ্চ করি।
-পরে খেতে পারবেন।

259
00:14:22,130 --> 00:14:23,095
কিন্তু...

260
00:14:23,120 --> 00:14:25,183
না, শুধু যান। যাও।
তোমাকে যেতে হবে।

261
00:14:25,760 --> 00:14:27,160
আপনারা দুজনেই।

262
00:14:28,320 --> 00:14:30,407
-আসুন!
-ঠিক আছে...

263
00:14:38,370 --> 00:14:40,897
-এটা আবরা চাচাকে দাও।
-ঠিক আছে স্যার।

264
00:14:40,937 --> 00:14:42,837
ওহ এবং এটাও নাও।

265
00:14:42,963 --> 00:14:45,237
আবরা চাচাকে দাও। দ্রুত।

266
00:14:45,383 --> 00:14:46,677
ওহ শেখর!

267
00:14:47,450 --> 00:14:48,650
আর জয়ব্রতও তোমার সাথে আছে?

268
00:14:49,063 --> 00:14:50,563
-জয়ব্রত।
-ঠিক।

269
00:14:50,683 --> 00:14:52,450
উর্মিলা কোথায়?
আমার তার সাথে কথা বলা দরকার।

270
00:14:52,583 --> 00:14:54,230
আমি কি তাকে কল করা উচিত? উর্মিলা !

271
00:14:55,077 --> 00:14:56,110
বেরিয়ে এসো।

272
00:14:57,250 --> 00:14:58,270
সে...

273
00:15:00,997 --> 00:15:04,916
আরে অপেক্ষা করুন! শুনুন। শুনুন।
অনুগ্রহ করে শুনুন।

274
00:15:04,983 --> 00:15:06,957
-শুনুন আমার কথা।
-প্লিজ।

275
00:15:07,857 --> 00:15:09,350
আমাকে অনুসরণ করা বন্ধ করুন.

276
00:15:09,480 --> 00:15:11,970
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই না।

277
00:15:12,023 --> 00:15:13,083
-হুহ?
-কি?

278
00:15:13,920 --> 00:15:15,740
বিয়ে? তুমি?

279
00:15:17,850 --> 00:15:18,970
কখনই না।

280
00:15:19,023 --> 00:15:20,756
-তাহলে তুমি বিয়ে করতে চাও না?
- না, মোটেও না।

281
00:15:21,037 --> 00:15:24,490
তাহলে মিসেস এইচকে পাঠাতে থাকেন কেন?
প্রস্তাব নিয়ে আমার বাসায়?

282
00:15:25,423 --> 00:15:28,663
শেষবার এনেছিল
ফুল এবং মিষ্টি।

283
00:15:29,850 --> 00:15:32,323
আপনি একটি অদ্ভুত মানুষ.
এখন নির্দোষ অভিনয় করছেন।

284
00:15:32,637 --> 00:15:35,077
আপনি আমাকে পছন্দ করেন কিন্তু আপনি পারেন না
এমনকি এটা আমার মুখের কাছে বল?

285
00:15:38,200 --> 00:15:39,520
দুঃখিত।

286
00:15:42,390 --> 00:15:44,157
-দেখ আমি বিয়ে করতে চাই না।
-আমি দেখছি।

287
00:15:44,880 --> 00:15:45,840
আর... তুমি...

288
00:15:45,863 --> 00:15:47,572
দুঃখিত কিন্তু আমি স্পষ্টভাবে না
তোমাকে বিয়ে করতে চাই।

289
00:15:47,597 --> 00:15:50,356
বিয়ে করতে না চাইলে
তাহলে আমাকে ফলো করছেন কেন?

290
00:15:50,550 --> 00:15:53,463
-কারণ--
-ওহ তাই আবার মামলার জন্য!

291
00:15:53,890 --> 00:15:55,623
-আবার?
-ঠিক তাই। আবার।

292
00:15:56,517 --> 00:15:58,883
শেষবার ইন্সপেক্টর লাহা এখানে ছিলেন

293
00:15:59,057 --> 00:16:02,630
এবং তিনি আমাকে জানান যে আমি আছি
'ইউ' কিলারের বান্ধবী।

294
00:16:03,050 --> 00:16:04,210
ঊর্মিলার জন্য 'ইউ'।

295
00:16:05,017 --> 00:16:06,163
এমনটাই বললেন তিনি।

296
00:16:06,563 --> 00:16:08,943
প্রথমে দাস, তারপর লাহা

297
00:16:09,880 --> 00:16:12,026
এবং এখন আপনি দুই.

298
00:16:12,057 --> 00:16:13,997
সব পুরুষদের মধ্যে আছে
শহর তাদের মন হারিয়েছে?

299
00:16:14,022 --> 00:16:17,257
তুমি কি তাই চেয়েছিলে
দাসের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ?

300
00:16:18,577 --> 00:16:20,890
না, না, শোন।

301
00:16:21,110 --> 00:16:23,890
আমি তাকাতেও চাই না
প্রতিশোধ নিতে দাসের কাছে।

302
00:16:26,390 --> 00:16:28,070
-আপনি কি শেষ করেছেন?
-হ্যাঁ।

303
00:16:28,303 --> 00:16:29,990
-আমি কি চলে যেতে পারি?
-হ্যাঁ। দুঃখিত...

304
00:16:30,263 --> 00:16:31,510
ভাল.

305
00:16:34,917 --> 00:16:37,063
"তাই কি তুমি চেয়েছিলে
দাসের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ?

306
00:16:38,010 --> 00:16:39,923
আপনি সূক্ষ্মতা আছে
একটি হাতুড়ি আমার বন্ধু.

307
00:16:40,710 --> 00:16:42,650
কি? আমাকে? তোমার কি খবর?

308
00:16:42,883 --> 00:16:45,410
তুমি তাকে কি বললে?
সে কি খারাপ?

309
00:16:45,443 --> 00:16:46,870
আমি বিয়ে করতে চাই না!

310
00:16:47,640 --> 00:16:49,760
কেন আপনি এবং হেনরি না
একসাথে একটি বিবাহ শুরু?

311
00:16:52,240 --> 00:16:53,880
দুজনেই ঠেলাঠেলি করছেন
আমাকে বিয়ে করতে হবে!

312
00:16:54,120 --> 00:16:56,200
তোমার এমন হওয়া উচিত নয়
সব বিষয়ে অনড়...

313
00:16:58,363 --> 00:16:59,690
উর্মিলা ঠিকই বলেছিল।

314
00:17:00,837 --> 00:17:02,703
কি সম্পর্কে? সে কি খুব সুন্দর?

315
00:17:03,177 --> 00:17:05,230
আমি কি মিসেস এইচ
তার সাথে আবার কথা বলতে?

316
00:17:05,663 --> 00:17:07,037
ওহ! কৌতুক?

317
00:17:08,697 --> 00:17:10,777
কেন বের করছো তোমার
আমার উপর উর্মিলার কথায় রাগ?

318
00:17:10,840 --> 00:17:12,120
এক কাজ করো, দাসের সাথে দেখা করো

319
00:17:12,156 --> 00:17:14,130
কতজন লোক খুঁজে বের করুন
তার সাথে সমস্যা আছে।

320
00:17:14,763 --> 00:17:16,351
আমি নিশ্চিত যে এটা আবশ্যক
একটি খুব দীর্ঘ তালিকা হতে.

321
00:17:16,400 --> 00:17:18,069
প্রতিটি একক মেয়ে ভিতরে
লোনপুর এর উপর থাকতে হবে।

322
00:17:18,123 --> 00:17:20,657
আরে, অনুমান করবেন না।
শুধু যান এবং আপনার কাজ করুন.

323
00:17:20,830 --> 00:17:22,297
আমার হেনরির সাথে কথা বলা দরকার।

324
00:17:23,063 --> 00:17:24,557
হ্যাঁ সঙ্গী!

325
00:17:32,390 --> 00:17:33,863
ওহ হেনরি

326
00:17:34,930 --> 00:17:37,197
সাথে মেয়েদের কাছে যাওয়া বন্ধ করুন
আমার বিয়ের প্রস্তাব!

327
00:17:37,280 --> 00:17:39,603
-কিন্তু সে সুন্দর, তাই না?
-আমি হেনরিকে পাত্তা দিই না!

328
00:17:40,743 --> 00:17:42,530
তাহলে আপনি কি দাসের মতো হতে চান?

329
00:17:43,003 --> 00:17:45,783
তুমি বুড়ো হলে আমরা তোমাকে খুঁজে বের করব
আপনার হাতে একটি সংবাদপত্র নিয়ে।

330
00:17:46,797 --> 00:17:50,983
তুমিও! ডাফারস ! আপনারা দুজনেই।
বড় ডাফার।

331
00:17:51,417 --> 00:17:52,770
এখন কি হল?

332
00:17:59,277 --> 00:18:00,863
কি?

333
00:18:01,960 --> 00:18:03,506
আপনি কি করছেন?

334
00:18:04,177 --> 00:18:05,803
কিছুই না। কি বললেন দাস?

335
00:18:07,797 --> 00:18:12,463
লোকটা এখনো আটকে আছে
ভূতনাথ ও মেনকা।

336
00:18:12,857 --> 00:18:15,650
সে বলে তার নেই
লনপুরে শত্রুরা।

337
00:18:16,337 --> 00:18:18,217
এবং সবাই
শহরের সবাই জানে।

338
00:18:18,717 --> 00:18:21,363
তাই সান্যাল অবশ্যই
এখান থেকে নয়।

339
00:18:22,337 --> 00:18:23,850
কিন্তু এখন প্রশ্ন হল,

340
00:18:23,883 --> 00:18:27,790
যা লনপুরের লোক
সান্যাল দাসের বিবরণ দিয়েছেন?

341
00:18:28,603 --> 00:18:31,217
জানো মাতাল কয়
আমরা সারাদিন কে গসিপ করি?

342
00:18:32,080 --> 00:18:34,560
চ্যাটার্জির মতো বাগাররা
সারাদিন যে কর!

343
00:18:40,370 --> 00:18:41,750
কি?

344
00:18:42,837 --> 00:18:44,383
শেখর ! শেখর ! আহ!

345
00:18:46,810 --> 00:18:48,183
শেখর !

346
00:18:49,977 --> 00:18:51,063
কি রে?

347
00:18:51,343 --> 00:18:53,109
আমি তোমাকে দাসের কাছে পাঠিয়েছি তাই না?

348
00:18:53,336 --> 00:18:54,670
আর কোথায় গেলেন?

349
00:18:55,077 --> 00:18:56,637
আমি এইমাত্র তার দোকান থেকে এসেছি।

350
00:19:00,583 --> 00:19:01,770
হে শেখর!

351
00:19:02,330 --> 00:19:03,410
শেখর !

352
00:19:06,983 --> 00:19:09,190
কী হয়েছে শেখর?

353
00:19:12,303 --> 00:19:13,843
কোথায় যাচ্ছেন?

354
00:19:26,397 --> 00:19:28,183
শেখর ! আমি ফিরে যাচ্ছি.

355
00:19:34,943 --> 00:19:36,363
আরে!

356
00:19:43,183 --> 00:19:44,417
এটা কিভাবে খোলা?

357
00:19:44,957 --> 00:19:46,497
গিয়ে দাসকে খবর দেই।

358
00:19:50,650 --> 00:19:51,917
আপনি কি করছেন?

359
00:19:56,070 --> 00:19:58,003
কি? আমাকে?

360
00:19:58,600 --> 00:20:00,140
আমি কি আপনার কাছে কুস্তিগীরের মতো দেখতে?

361
00:20:00,600 --> 00:20:02,367
এসো সৈনিক। আপনি এটা করতে পারেন.
চলো।

362
00:20:02,588 --> 00:20:04,829
এটা যে সহজ না
একটি গ্রিল সরাতে...

363
00:20:10,050 --> 00:20:12,317
আরে... শেখর,
এটা অনুপ্রবেশ।

364
00:20:23,920 --> 00:20:25,266
আমরা এখানে কি করছি?

365
00:20:26,070 --> 00:20:27,283
বলুন তো?

366
00:20:48,370 --> 00:20:49,497
ইন্টারেস্টিং।

367
00:20:50,430 --> 00:20:52,710
আমরা কি ভেঙ্গে পড়েছি
এখানে শিল্প দেখতে?

368
00:20:53,210 --> 00:20:54,257
এর আমাদের সঙ্গে এটা নিতে.

369
00:20:55,120 --> 00:20:56,606
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

370
00:20:56,670 --> 00:20:58,983
আমরা ইতিমধ্যে এখানে যাইহোক.
আমাদের সাথে নিয়ে যাই।

371
00:20:59,637 --> 00:21:01,477
সাহায্য? সাহায্য?
দয়া করে, সাহায্যে আসুন।

372
00:21:01,750 --> 00:21:03,250
-শেখর...
-আসুন, তুলুন।

373
00:21:05,210 --> 00:21:06,377
কি?

374
00:21:08,010 --> 00:21:09,270
এটা কি?

375
00:21:10,550 --> 00:21:14,023
[বাংলায়] কোলে
বটগাছ, দক্ষিণ দিকে যাও,

376
00:21:14,437 --> 00:21:16,510
তারপর উত্তর পূর্ব দিকে,

377
00:21:18,250 --> 00:21:20,290
আমি তোমাকে নির্দেশনা দিচ্ছি!

378
00:21:24,403 --> 00:21:25,817
এটি একটি দীর্ঘ টানেল।

379
00:21:29,223 --> 00:21:30,477
কি?

380
00:21:31,160 --> 00:21:32,789
প্রত্যেকেরই থাকা উচিত
আপনার মত একজন সহকারী।

381
00:21:32,817 --> 00:21:35,110
আরে! আমি তোমার সহকারী নই,
আমি তোমার সঙ্গী ঠিক আছে?

382
00:21:37,037 --> 00:21:39,296
শেখর তুমি কোথায় যাচ্ছ? আরে।

383
00:21:46,210 --> 00:21:48,837
আমার হাঁচির মত লাগছে।
আমি পড়ে গেলে কি হবে?

384
00:21:51,243 --> 00:21:52,937
আপনি ভাল জন্য হাঁচি বন্ধ হবে.

385
00:22:13,823 --> 00:22:15,803
হে ঈশ্বর... আমরা কোথায়?

386
00:22:17,003 --> 00:22:19,143
এই ভল্ট
লনপুর কো-অপারেটিভ ব্যাংক।

387
00:22:36,143 --> 00:22:39,470
নগদ একটি ট্রাক
প্রতি শনিবার আসে।

388
00:22:40,400 --> 00:22:42,640
তাদেরও তাই থাকতে হবে
তাদের ডাকাতির পরিকল্পনা করেছিল।

389
00:22:42,670 --> 00:22:45,190
শনিবার রাতে ডাকাতি করে
যেহেতু রবিবার ব্যাংক বন্ধ থাকবে।

390
00:22:45,230 --> 00:22:47,770
ততক্ষণে ব্যাঙ্ক খুলবে
সোমবার সকালে তারা চলে যাবে।

391
00:22:48,370 --> 00:22:49,503
ঠিক? শেখর?

392
00:22:50,883 --> 00:22:54,256
শেখর, এই ডাকাতি করা হয়েছিল
উদ্দেশ্য সাপ্তাহিক ছুটির দিন.

393
00:22:54,323 --> 00:22:55,557
-সেলোটেপ।
-সেলোটেপ?

394
00:22:55,760 --> 00:22:58,080
বানাতুল ইন্ডাস্ট্রিয়াল ডিটারজেন্ট।

395
00:22:58,115 --> 00:23:00,262
আপনি এটা খুঁজে পাবেন না
লনপুরের কাছাকাছি কোথাও।

396
00:23:01,763 --> 00:23:05,717
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক, এখন সঙ্গে
অতিরিক্ত ফেনা এবং হাইড্রোজেন পারক্সাইড।

397
00:23:05,742 --> 00:23:08,270
-হাইড্রোজেন পারক্সাইড?
-ডিং !

398
00:23:12,303 --> 00:23:16,829
তুমি কি দাসের দোকানের পাশ দিয়ে গিয়েছিলে?
গতকালের আগের দিন?

399
00:23:18,390 --> 00:23:20,843
হ্যাঁ, আমি পাশ দিয়েছিলাম
আমার হাঁটার এই জায়গা।

400
00:23:22,557 --> 00:23:24,123
আমিও কিছু গন্ধ পাচ্ছিলাম।

401
00:23:24,903 --> 00:23:26,330
যেন কিছু একটা জ্বলছিল!

402
00:23:26,410 --> 00:23:29,783
নাইট্রো... নাইট্রোগ্লিসারিন।
নাইট্রোগ্লিসারিন।

403
00:23:29,950 --> 00:23:31,303
এটি বোমায় ব্যবহৃত হয়।

404
00:23:32,457 --> 00:23:34,303
এবং যত তাড়াতাড়ি আপনি ভিতরে আসেন
এর সাথে যোগাযোগ করুন

405
00:23:35,120 --> 00:23:36,987
একজন ব্যক্তি হাঁচি শুরু করবে।

406
00:23:37,223 --> 00:23:38,663
-শেখর !
-আরে তুমি কি পাগল?

407
00:23:38,735 --> 00:23:40,010
সে একজন জিনিয়াস!

408
00:23:46,480 --> 00:23:47,854
আরে! আপনি কি করছেন?

409
00:23:48,337 --> 00:23:50,570
-আরে!
-চিন্তা করিস না আমি সামলে নেব।

410
00:23:54,560 --> 00:23:56,894
কি করছ শেখর?

411
00:23:57,030 --> 00:23:58,790
আমি শুধু তোমাকে জিনিয়াস বলছি।

412
00:24:09,783 --> 00:24:10,997
এখন জানেন কে এটা করেছে?

413
00:24:11,590 --> 00:24:12,830
শুধু মুখোশ দেখে?

414
00:24:14,170 --> 00:24:15,783
তুমি শুধু আমাকে জিনিয়াস বলেছিলে, তাই না?

415
00:24:20,217 --> 00:24:22,490
আমাকে এখানে ডেকেছেন কেন?

416
00:24:23,110 --> 00:24:24,870
- তোমাকে একটা গল্প বলতে।
-মানে কি?

417
00:24:25,090 --> 00:24:28,617
মানে, এই গল্প আছে
নাটক, আবেগ, রোম্যান্স

418
00:24:30,037 --> 00:24:31,877
এবং এমনকি কর্ম।

419
00:24:32,563 --> 00:24:33,990
কিন্তু তারপরও এটা অপরাধ।

420
00:24:34,670 --> 00:24:38,030
দেখবেন, কয়েক মাস আগেও কেউ কেউ
লোকেরা একত্রিত হয়েছিল এবং একটি পরিকল্পনা করেছিল।

421
00:24:38,760 --> 00:24:40,173
ব্যাংক লুট করার পরিকল্পনা।

422
00:24:40,377 --> 00:24:42,263
কিন্তু আপনি আমাদের এই কথা বলছেন কেন?

423
00:24:42,320 --> 00:24:43,889
কারণ একটি তালিকা আছে ...

424
00:24:46,000 --> 00:24:48,200
লাহা ! ফাইল !

425
00:24:53,080 --> 00:24:56,363
এটি সমস্ত ঋণের একটি তালিকা যা
গত ছয় মাসে প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।

426
00:24:57,360 --> 00:24:58,660
ভূতনাথ !

427
00:24:59,870 --> 00:25:01,197
গোস্বামী।

428
00:25:02,183 --> 00:25:03,323
চ্যাটার্জি।

429
00:25:06,517 --> 00:25:07,790
মিস উর্মিলা।

430
00:25:09,297 --> 00:25:10,410
ঊর্মিলার জন্য 'ইউ'।

431
00:25:10,435 --> 00:25:13,208
হ্যাঁ, উর্মিলার জন্য 'ইউ' ও
চ্যাটার্জির জন্য 'সি'।

432
00:25:13,608 --> 00:25:14,775
তুমি কি দেখো আমি কি দেখছি?

433
00:25:15,720 --> 00:25:16,820
হ্যাঁ...

434
00:25:17,397 --> 00:25:20,363
গড়ে তোলার পরিকল্পনা ছিল তাদের
লনপুর থেকে দূরে একটি বাড়ি।

435
00:25:20,417 --> 00:25:22,437
তাদের একটি ঋণ প্রয়োজন ছিল এবং
এটা প্রত্যাখ্যান করা হয়.

436
00:25:22,480 --> 00:25:26,200
প্রাথমিক আবেদনকারী চ্যাটার্জি।
সহ-আবেদনকারী উর্মিলা।

437
00:25:27,150 --> 00:25:31,290
আর ব্যাংক যখন প্রত্যাখ্যান করে
ব্যাংক নিজেই লুট করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

438
00:25:31,315 --> 00:25:33,230
অপেক্ষা করুন... অপেক্ষা করুন... আরেকটু অপেক্ষা করুন স্যার।

439
00:25:33,777 --> 00:25:35,727
আমরা দুইজন
সম্পর্কের মধ্যে...

440
00:25:35,923 --> 00:25:37,223
এতক্ষণে সবাই জানে।

441
00:25:37,257 --> 00:25:39,983
আমি এটা মানি, কিন্তু আমি না
কোন ব্যাংক লুট!

442
00:25:40,197 --> 00:25:43,263
আমি এমনকি সম্পর্কে জানতাম না
দাসের দোকানের নিচে গোপন সুড়ঙ্গ।

443
00:25:43,397 --> 00:25:45,757
আপনি জানেন না কিন্তু তিনি জানতেন.

444
00:25:45,990 --> 00:25:47,130
কি জানতেন?

445
00:25:48,203 --> 00:25:49,823
আমি কিছুই জানি না।

446
00:25:50,597 --> 00:25:53,577
আপনি রসিদে স্বাক্ষর করুন
তোমার চিকিৎসার দোকান তাই না?

447
00:25:54,224 --> 00:25:55,190
হ্যাঁ।

448
00:25:55,237 --> 00:25:58,690
আপনি রেজিস্টার জানেন
লনপুর লাইব্রেরি?

449
00:25:58,880 --> 00:26:00,422
এটা আপনার চিহ্ন আছে.

450
00:26:00,503 --> 00:26:04,177
আপনি সঙ্গে বই ধার
ব্লুপ্রিন্ট আপনি করেননি?

451
00:26:05,637 --> 00:26:09,337
যেটাতে টানেলের মানচিত্র ছিল
ব্যাংকের নিচে, তাই না?

452
00:26:09,920 --> 00:26:13,387
আমি... সেই স্বাক্ষর ক্রস-চেক করেছি

453
00:26:13,880 --> 00:26:15,166
এবং এটি একটি নিখুঁত ম্যাচ ছিল।

454
00:26:15,503 --> 00:26:17,757
ঠিক তোমার আর চ্যাটার্জির মতো।

455
00:26:18,810 --> 00:26:20,877
তাহলে সে নিশ্চয়ই সেটা করেছে।

456
00:26:21,163 --> 00:26:22,712
হ্যাঁ, আমাকে পথ থেকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য।

457
00:26:22,737 --> 00:26:24,437
স্যার, দেখেন!
সে খুব বেশি কথা বলছে!

458
00:26:24,530 --> 00:26:28,030
বেশি কথা বলছেন? তুমি চুরি করেছ
আপনার স্ত্রীর কাছে টাকা ফেরত যাবে, তাই না?

459
00:26:28,083 --> 00:26:29,730
-তুমি রক্তাক্ত প্রতারক।
-আরে! প্রতারক নয়।

460
00:26:30,283 --> 00:26:31,443
কোন প্রতারক.

461
00:26:31,770 --> 00:26:33,403
প্রতারক একটি আমেরিকান বিকৃতি.

462
00:26:34,030 --> 00:26:35,123
শব্দটি প্রতারণা।

463
00:26:35,163 --> 00:26:37,403
ব্রিটিশ ইংরেজি?
আপনি কি BBC এর জন্য কাজ করেন?

464
00:26:37,440 --> 00:26:39,117
ওহ না, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

465
00:26:40,697 --> 00:26:43,910
- তুমি একটা প্রতারক! হ্যাঁ, আপনি.
-আমি কি প্রতারক?

466
00:26:44,037 --> 00:26:48,495
তিনি একজন স্বার্থপর নারী। আমি প্রায় ছিল
আমার যত্নশীল স্ত্রীকে তোমার জন্য রেখে যেতে!

467
00:26:48,520 --> 00:26:52,240
-কেয়ারিং বউ? আপনি কি শুধু মনে রেখেছেন?
-চুপ। শান্ত হও।

468
00:26:52,275 --> 00:26:54,103
চুপ!

469
00:26:54,190 --> 00:26:55,337
তোমরা দুজনেই চুপ কর।

470
00:26:55,570 --> 00:26:56,717
অনন্তো !

471
00:26:56,823 --> 00:26:58,650
অনন্তো ! আরে!

472
00:26:59,803 --> 00:27:01,737
তাদের কথা শুনুন
এই মুহূর্তে বাড়ি...

473
00:27:01,762 --> 00:27:03,977
-স্যার--
-চুপ! চুপ। ওদের বাসায় যাও...

474
00:27:04,170 --> 00:27:06,830
...তাদের বাড়ি তল্লাশি করতে হবে
সেখানে টাকা লুকিয়ে রাখা।

475
00:27:06,863 --> 00:27:08,657
টাকা খুঁজুন, গণনা
এটি এবং এটি এখানে ফিরিয়ে আনুন।

476
00:27:08,763 --> 00:27:10,137
আরে, অনন্ত।

477
00:27:10,710 --> 00:27:14,957
৩৬ লাখ ৫৭ হাজার ১৯ টাকা।
এবং 75 পয়সা।

478
00:27:16,003 --> 00:27:17,283
যাও। তাড়াতাড়ি কর।

479
00:27:17,308 --> 00:27:20,910
-এত টাকা চুরি করেছ?
-আরে হেই যথেষ্ট। চুপ!

480
00:27:21,263 --> 00:27:23,803
দেখুন, হানিমুন
হোটেল আপনার জন্য প্রস্তুত না.

481
00:27:24,083 --> 00:27:26,763
-তুমি ভিতরে যেতে চাও বলো।
-তোমার বউকে সাথে নিয়ে যাও!

482
00:27:26,930 --> 00:27:28,743
-স্যার--
-চুপ!

483
00:27:31,677 --> 00:27:34,503
দেখো, তোমরা দুজন চলে যেতে পারো।

484
00:27:35,083 --> 00:27:36,230
কিন্তু... কিন্তু...

485
00:27:36,730 --> 00:27:38,663
তদন্ত হয়
এখনো শেষ হয়নি, ঠিক আছে?

486
00:27:39,137 --> 00:27:42,043
এ বিষয়ে কারো সাথে কথা বলবেন না।
এবং যদি আপনি করেন, তিনি আপনাকে রেহাই দেবেন না।

487
00:27:48,857 --> 00:27:50,290
-স্যার...
-চুপ!

488
00:28:00,990 --> 00:28:04,083
হ্যালো? হ্যালো শেখর? আমরা খুঁজে পেয়েছি
আসল চোর এবং টাকা।

489
00:28:04,520 --> 00:28:08,426
তুমি এত উত্তেজিত কেন?
আপনি কি ভেবেছিলেন আমি ভুল হতে পারি?

490
00:28:08,670 --> 00:28:11,311
ফাইন শেখর। আমরা খুঁজে পেয়েছি
টাকা এবং চোর

491
00:28:11,335 --> 00:28:12,790
ঠিক যেমন আপনি বলেছেন, ঠিক আছে?

492
00:28:25,643 --> 00:28:27,317
হ্যালো মিস্টার সান্যাল।

493
00:28:37,670 --> 00:28:38,970
মিঃ গোস্বামী।

494
00:28:40,343 --> 00:28:42,977
এটি একটি ভাল পরিকল্পনা ছিল কিন্তু
আপনি একটি ভুল করেছেন।

495
00:28:43,817 --> 00:28:48,457
৩৬ লাখ ৫৭ হাজার ১৯ টাকা।
এবং 75 পয়সা।

496
00:28:48,863 --> 00:28:51,937
আমি ভুল পরিমাণ বললাম
থানায় মিঃ গোস্বামী।

497
00:28:52,510 --> 00:28:54,870
যাতে আপনি নিতে পারেন
আমাদের চাচা আবরার কাছে।

498
00:29:03,600 --> 00:29:05,107
পাহাড়পুর 2 কিমি

499
00:29:16,077 --> 00:29:18,550
-কি করলেন চাচা?
-কি?

500
00:29:18,583 --> 00:29:22,003
আপনি বলেছেন যে আপনি খুঁজে পেয়েছেন
28 লাখ 95 হাজার টাকা।

501
00:29:22,050 --> 00:29:24,655
কিন্তু ৩৬ লাখ
ব্যাংক থেকে নিখোঁজ!

502
00:29:24,680 --> 00:29:29,680
এখানে! এই 8 লাখ ও এই নাও
৩৬ লাখ টাকা আর নিজেই গুনুন!

503
00:29:29,708 --> 00:29:32,603
স্পষ্টতই আমি নিজেই এটি গণনা করব।

504
00:29:36,670 --> 00:29:38,230
আপনি কখন এই ধারণা পেয়েছেন?

505
00:29:40,623 --> 00:29:44,517
খুঁজতে খুঁজতে লনপুরে এসেছি
মঙ্গল আশ্রমে কিছু।

506
00:29:44,542 --> 00:29:46,510
যেমন মিসেস এইচ এটাকে... লেডি লাক।

507
00:29:47,117 --> 00:29:48,843
তিনি একজন যিনি
আজ বাবলুর জীবন বাঁচিয়েছে।

508
00:29:49,063 --> 00:29:50,143
অন্যথায়...

509
00:29:50,623 --> 00:29:52,903
বাস্তব জীবনে আমি একটি নেই
ভদ্রমহিলা না আমার কোন ভাগ্য আছে.

510
00:29:53,377 --> 00:29:55,377
দাস... দুঃখ পেও না।

511
00:29:55,623 --> 00:29:57,223
আপনি তাকে শীঘ্রই খুঁজে পাবেন।

512
00:29:57,890 --> 00:29:59,003
কখন?

513
00:29:59,370 --> 00:30:01,163
আমি দেখতে দেখতে ক্লান্ত।

514
00:30:03,437 --> 00:30:04,783
মিঃ দাস,

515
00:30:05,320 --> 00:30:07,814
আজ না হলে তাকে খুঁজে পাবে
আগামীকাল - তোমার স্বপ্নের মেয়ে।

516
00:30:08,343 --> 00:30:10,250
খুব শীঘ্রই আপনি একটি ভদ্রমহিলা হবে

517
00:30:10,957 --> 00:30:12,637
এবং ভাগ্য আপনার পাশে।

518
00:30:13,203 --> 00:30:14,257
সত্যিই?

519
00:30:17,323 --> 00:30:20,183
তুমি আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধু গোস্বামী।

520
00:30:22,650 --> 00:30:26,063
বাড়িওয়ালাদের পরে শুধু তুমি
যে টানেল ব্যবহার করতে পারে.

521
00:30:28,337 --> 00:30:29,763
উর্মিলার চিহ্ন...

522
00:30:30,503 --> 00:30:32,657
যেটা আপনি রেজিস্টারে তৈরি করেছেন।

523
00:30:35,920 --> 00:30:37,160
এটা সহজ ছিল.

524
00:30:37,216 --> 00:30:39,809
তিনি বিলে স্বাক্ষর করতেন

525
00:30:40,397 --> 00:30:41,517
এবং আমি শুধু এটা কপি.

526
00:30:41,910 --> 00:30:43,617
যখন সময় ছিল
পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে

527
00:30:44,810 --> 00:30:47,030
আপনার চাচা আবরা ঘটনাস্থলে প্রবেশ করেছেন।

528
00:30:49,723 --> 00:30:52,970
লনপুরে কেউ তাকে চিনত না
এবং কোন পুলিশ রেকর্ড ছিল.

529
00:30:53,237 --> 00:30:54,317
স্মার্ট পদক্ষেপ।

530
00:30:55,883 --> 00:30:57,230
কিন্তু তুমি ভুল করেছ।

531
00:30:59,050 --> 00:31:01,397
তুমি তাকে জামিনদার বানিয়েছ
আপনার ঋণের আবেদনে।

532
00:31:03,697 --> 00:31:06,363
ঘুরতে ঘুরতে সে সান্যাল হয়ে গেল
দেবদাসে দাস।

533
00:31:06,388 --> 00:31:08,290
বেচারা পায়নি
তার চন্দ্রমুখী,

534
00:31:08,600 --> 00:31:10,673
না পারো, না মেনাকা।

535
00:31:13,250 --> 00:31:14,497
বোমা।

536
00:31:16,243 --> 00:31:18,650
আপনি এটা ভাল করেছেন.
নীরব। শক্তিশালী।

537
00:31:19,970 --> 00:31:21,583
কিন্তু আপনি সেখানেও ভুল করেছেন।

538
00:31:22,623 --> 00:31:24,323
নাইট্রোগ্লিসারিনের গন্ধ।

539
00:31:28,130 --> 00:31:30,950
আমি যদি এটা না গলতে পারতাম
খুঁজে পাওয়া যায়নি.

540
00:31:32,710 --> 00:31:35,523
আমার অ্যামোনিয়াম নাইট্রেট ব্যবহার করা উচিত ছিল
যে আমার ভুল ছিল.

541
00:31:36,290 --> 00:31:37,897
অ্যামোনিয়াম পারক্লোরেট।

542
00:31:39,443 --> 00:31:42,003
বানাবেন না কেন
পরের বার বোমা?

543
00:31:44,743 --> 00:31:45,709
সিরিয়াসলি?

544
00:31:45,734 --> 00:31:47,630
আমরা টাকা ভাগ করতে পারেন.

545
00:31:48,063 --> 00:31:49,066
না... মানে...

546
00:31:49,090 --> 00:31:52,123
আমার কোম্পানি আমাকে আঘাত করতে চায়
যদিও নির্দিষ্ট অর্থ লক্ষ্যমাত্রা।

547
00:31:54,437 --> 00:31:56,177
আচ্ছা, যাই হোক...

548
00:31:57,377 --> 00:32:00,717
এটা কিভাবে এবং কেন এটা পরিষ্কার
ডাকাতি হয়েছে।

549
00:32:00,983 --> 00:32:02,016
এটা কি পরিষ্কার?

550
00:32:02,043 --> 00:32:06,030
হ্যাঁ, মানে... যে কেউ থাকতে পারে
সেখানে স্বাক্ষর করেছেন?

551
00:32:06,690 --> 00:32:10,070
তাহলে এই দুইজন কিভাবে...

552
00:32:18,283 --> 00:32:19,576
মেড্রোল।

553
00:32:19,760 --> 00:32:21,680
এটা আবরা চাচাকে দাও।

554
00:32:25,003 --> 00:32:28,843
মেড্রোল মানে চাচার সিওপিডি আছে।

555
00:32:29,223 --> 00:32:30,623
আরে, পরে কর।

556
00:32:31,110 --> 00:32:33,577
তাকে কাশি দিতে দিন। তার সিওপিডি আছে।

557
00:32:34,237 --> 00:32:36,363
ক্রনিক অবস্ট্রাকটিভ পালমোনারি ডিজিজ।

558
00:32:36,523 --> 00:32:38,289
ক্রনিক... পুল...

559
00:32:38,323 --> 00:32:41,143
হ্যাঁ, ঠিক।

560
00:32:42,737 --> 00:32:45,483
লাহা, তোমার মুখোশের কথা মনে আছে
আমরা আবর্জনা পাওয়া যায়?

561
00:32:46,537 --> 00:32:49,710
সেই মুখোশগুলির মধ্যে একটিতে একটি ছিল
কাপড়ের অতিরিক্ত স্তর।

562
00:32:50,280 --> 00:32:51,734
আপনি খনন, দেখুন
বোমা সহ একটি টানেল

563
00:32:51,960 --> 00:32:53,750
প্রচুর বালি সৃষ্টি করে
এবং ময়লা চারপাশে ভাসতে।

564
00:32:53,949 --> 00:32:55,669
এটি তার COPD ট্রিগার করবে।

565
00:32:56,203 --> 00:32:57,850
এটা ছিল চাচার সুরক্ষার জন্য।

566
00:32:58,410 --> 00:32:59,550
চাচা?

567
00:33:00,703 --> 00:33:01,917
তোমার ভাতিজাকে এখানে দেখছ?

568
00:33:03,110 --> 00:33:04,317
সে খুবই ধূর্ত।

569
00:33:05,823 --> 00:33:09,223
খাশা ব্লাঙ্কায় বসে ছিলেন
যখন অপরাধ সংঘটিত হয়েছিল।

570
00:33:10,283 --> 00:33:11,943
তার একটা আলিবি আছে।

571
00:33:13,037 --> 00:33:14,570
অপরাধ স্থল থেকে অনেক দূরে।

572
00:33:16,589 --> 00:33:19,742
লুট ছাড়াই তাকে ধরা
অর্থহীন ছিল

573
00:33:20,863 --> 00:33:23,963
সেজন্য আমরা ধরেছি
তাকে এখানে লাল হাতে।

574
00:33:30,110 --> 00:33:31,323
ধন্যবাদ শেখর।

575
00:33:31,597 --> 00:33:34,477
এটি একটি খুব বড় মামলা হয়েছে যে
লনপুর থানার খাতায় যোগ করা হয়েছে।

576
00:33:35,417 --> 00:33:37,623
হ্যাঁ, তবে এবার ক
ধন্যবাদ যথেষ্ট হবে না।

577
00:33:38,150 --> 00:33:40,277
ঠিক আছে, আপনি চান
রসগুল্লা নাকি মাটন?

578
00:33:40,663 --> 00:33:43,355
কোন উপায় নেই। আছে ক
বড় পুরস্কার এবং একটি ক্রেডিট।

579
00:33:43,679 --> 00:33:45,276
আমরা উভয়ের ভাগ চাই।

580
00:33:45,750 --> 00:33:48,850
কিন্তু শেখর... কি
আমাদের ব্যবস্থা সম্পর্কে?

581
00:33:50,250 --> 00:33:52,337
সেটা এখন শেষ।
এটা এখন আমার বিভাগ হবে.

582
00:33:53,143 --> 00:33:54,417
শেখর?

583
00:33:55,250 --> 00:33:56,630
আমার সাথে কথা বলবেন না।

584
00:33:57,470 --> 00:33:59,577
-কি?
- কর্পোরেট লোকের সাথে এটি নিয়ে আলোচনা করুন।

585
00:34:01,000 --> 00:34:02,227
ডাক্তার?

586
00:34:10,497 --> 00:34:11,550
হ্যাঁ, এই...

587
00:34:11,950 --> 00:34:14,343
এটি আপনার শংসাপত্র।

588
00:34:16,610 --> 00:34:18,610
আর নগদ?

589
00:34:19,240 --> 00:34:21,273
হ্যাঁ, এখানে... 15,000...

590
00:34:22,070 --> 00:34:23,096
ওহ.

591
00:34:25,883 --> 00:34:29,103
দুই বছরের ভাড়া,
আপনি যে বাল্বটি ভেঙেছেন

592
00:34:29,840 --> 00:34:31,313
এবং অন্যান্য সমস্ত ক্ষতি।

593
00:35:14,240 --> 00:35:15,980
আমরা প্রস্তুত
দ্বিতীয় পর্যায়ে যান।